Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir da versão inglesa pública de ivocutelarias.com (seletor de idioma → English), consultada a 22-11-2026. Os textos institucionais estão bem traduzidos. Os problemas estão nos nomes dos produtos e nos elementos do modelo da loja, que é o que um cliente estrangeiro vê primeiro: o "Descaroçador de Maçãs" aparece como "Apple Cover" (cover quer dizer tampa), o saca-rolhas como "Corkscew" e o rodapé de todas as páginas inglesas diz "Copyright © 2024, Your Store". Abaixo: 8 correções e 5 fichas de acessórios revistas em inglês, com a versão espanhola ao lado para mostrar como ficaria.
| # | Texto atual (versão English) | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | Apple Cover (ficha e listas "From Same Category") | Apple Corer | Em português é Descaroçador de Maçãs. "Cover" significa tampa ou capa; o utensílio chama-se apple corer. |
| 2 | Corkscew | Corkscrew | Gralha no nome do produto (ref. 21501) e no endereço da página (/21501-corkscew). A descrição da mesma ficha já escreve "Corkscrew" bem. |
| 3 | Canal Knife | Channel Knife | O canelador chama-se channel knife em inglês. "Canal" é um canal de água ou o canal do Panamá. |
| 4 | Catch Crumbs | Table Crumber | "Catch crumbs" é uma ordem ("apanhe migalhas"), não um nome. Na hotelaria a lâmina de recolher migalhas chama-se table crumber. |
| 5 | Categoria Accessories → Sharp | Accessories → Sharpeners | "Sharp" é um adjetivo (afiado). A categoria reúne o Easy Sharpener, a Sharpening Steel e a Whetstone: são sharpeners. |
| 6 | Copyright © 2024, Your Store, All Rights Reserved | © 2026 IVO Cutelarias. All rights reserved. | Texto de exemplo do modelo OpenCart que ficou no rodapé de todas as páginas inglesas. A versão portuguesa já diz "© 2026 | Ivo Cutelarias". |
| 7 | We use cookies 🍪 … Learn more in our Política de Privacidade | We use cookies 🍪 … Learn more in our Privacy Policy | A ligação do aviso de cookies ficou em português na versão inglesa. |
| 8 | Blade Length: 16 ?, 20 ? (Apple Cover) | Diameter: 16 / 20 (com a unidade, em mm ou cm) | O símbolo ⌀ aparece como "?" nas especificações, nas duas línguas; e é um diâmetro, não o comprimento de uma lâmina. |
EN: Pierces the fruit from top to bottom in a single motion, removing the core and leaving the apple ready to slice or stuff. Stainless steel blade (X50CrMoV15), polypropylene handle. Available in two diameters.
ES: Descorazonador de manzanas. Atraviesa la fruta de arriba abajo en un solo gesto, retira el corazón y deja la manzana lista para cortar en rodajas o rellenar. Hoja de acero inoxidable (X50CrMoV15), mango de polipropileno. Disponible en dos diámetros.
EN: For cutting fine strips of zest and decorative grooves in fruit, vegetables and other foods. Stainless steel blade (X50CrMoV15), black polypropylene handle.
ES: Acanalador. Para sacar tiras finas de piel y hacer acanaladuras decorativas en frutas, verduras y otros alimentos. Hoja de acero inoxidable (X50CrMoV15), mango de polipropileno negro.
EN: A practical crumber for clearing crumbs and small food residue quickly from tables and work surfaces, at home or in restaurants. Blade length: 150 mm.
ES: Recogemigas. Práctico y funcional para retirar con rapidez migas y pequeños restos de mesas y superficies de trabajo, en casa o en el restaurante. Longitud de la hoja: 150 mm.
EN: A practical, functional corkscrew for opening wine bottles easily and safely. Its ergonomic design makes it comfortable to use and removes the cork quickly and with little effort. Blade length: 120 mm.
ES: Sacacorchos práctico y funcional para abrir botellas de vino con facilidad y seguridad. Su diseño ergonómico permite un uso cómodo y una extracción rápida del corcho, sin esfuerzo. Longitud de la hoja: 120 mm.
EN: With regular use, a knife's edge gradually loses its sharpness and cutting takes more effort, so knives should be sharpened whenever needed. The Easy Sharpener is practical and easy to use, ideal for regular edge maintenance. Its compact, ergonomic design gives stability and safety while sharpening, restoring cutting performance quickly.
ES: Con el uso, el filo de un cuchillo pierde poco a poco su capacidad de corte y cortar exige más esfuerzo; por eso conviene afilar los cuchillos siempre que sea necesario. El Easy Sharpener es práctico y fácil de usar, ideal para el mantenimiento habitual del filo. Su diseño compacto y ergonómico da estabilidad y seguridad al afilar y recupera el corte con rapidez.